... ما اين فيلم را
تقديم به کساني مي‌کنيم که سالها پيش ... به سرزمين ما آمدند و آن را
.خانه‌ي خود و ميراث ما ساختند
.به خاطر ما با ناشناخته‌ها روبه‌رو شدند
.به خاطر ما گرسنگي و رنج کشيدند
.شکيبايي آنان، باعث رفاه ما شد .و جنگ هاي آنان، آزادي به ارمغان آورد
... روياي آنان، يقين ماست
.و طلوع آنان، روز ماست
وجود ما از آنان منشا ميگيرد و .محصول کار و زندگيشان را درو ميکنيم
همواره با دعاي خير .به يادشان خواهيم بود
.درياچه‌ي جورج ... ايالت فلوريدا آوريل سال 1878
چند سال پيش، بعد از جنگ با يانکي ها .با يک قايق کوچک از اين درياچه عبور کردم
... از اين رود به سمت پايين حرکت کردم
تا به دور از تمدن و شهر نشيني .جايي را براي اقامت پيدا کنم
.جايي براي زندگي کردن .زندگي در طبيعت بکر و دست نخورده
هر چه بيشتر به جنگل نزديک ميشدم .طبيعت وحشي تر ميشد
.اينجا دوست داشتم ... گياهان انبوه‌تر مي‌شدند
و درختان مجبور بودند براي تنفس .بيشتر تقلا کنند
... هر چه به طبيعت نزديکتر مي‌شدم
.از جنگ‌ها و شهر ها بيشتر فاصله مي‌گرفتم
بعد از مدتي رودخانه را ترک کردم .و به دل جنگل رفتم
.يه منطقه پر از درخت و گياه
.اون موقع، تعداد زيادي اينجا نبودند .فقط چند نفر زندگي مي‌کردند
در دهکده‌اي کوچيک تو اون نزديکي‌ها .همسر فوق العاده‌اي براي خودم پيدا کردم
در جايي بين انبوه درختان .مزرعه‌اي احداث کرديم
.زمينش بسيار حاصل خيزي بود .اسمش رو جزيره گذاشتيم
.اين داستان مال سالها پيش بود .ولي ما هنوز اينجا زندگي مي‌کنيم
ما دوران سخت .و همينطور خوشي رو گذرونديم
.اين خونه‌ي ماست .اسمش جزيره‌ي بکستره
.اسم منه، پني بکستر ... در اين مکان
من و همسرم اوري و پسر کوچکمون جودي .زندگي ميکنيم
.جــودي
.هي راکون !بچه‌هاي خيلي خوشگلي داري
.جــودي
با جودي کار داري؟
اين پسره کجاست؟
.گمونم يه جايي همين اطراف باشه
به يه جاهايي ميره .که هيچکس سر نميزنه
کارايي که اون ميکنه .واسه‌ي خودش خيلي مهمه
!آب مي خوام - خيله خب، واست مياريم -
کِي برگشتي؟ - همين الان -
سلام پدر - سلام جودي -
زمان خيلي سريع ميگذره پدر - فصل بهار براي تو همينطوريه، کجا بودي؟ -
.رفتم کنار برکه دراز کشيدم .يهو خوابم برد
.بريم سزار
دنبال چند تا زنبور عسل افتادم .و درختشون رو پيدا کردم
جدي؟ - الان جاشو فراموش کردم پدر -
.حالا راستشو بگو تا شيطون روسياه بشه
اون درخت کندو بهونه نبود تا بري براي خودت بگردي؟
.هوس گشتن هم کرده بودم
.حدسش رو ميزدم تو راه برگشت با خودم ميگفتم ... مادر تو خونه مشغول کاره
و جودي هم داره تو مزرعه ذرت بيل ميزنه
.و اون بيل هر بار براش سنگين‌تر ميشه
با خودم شرط بسته بودم که تو اين روز بهاري زيبا .هوس گردش به سرت بزنه
تو هم همين فکر رو ميکردي؟ - بله پدر -
.خب مادرت مخالفه گردشه
بيشتر زنها متوجه نميشند که .ما مردها چقدر به گردش علاقه داريم
.نذاشتم بفهمه از زير کار در رفتي .گفتم همين دوربره
ما مردها بايد هواي هم رو داشته باشيم - بله پدر -
پدر؟ - چيه پسرم؟ -
.امروز کنار برکه‌ي گِلن يه چيزي ديدم .يه راکون مادر با دو تا بچه
زيباترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم - راکون‌ها خوشگلند -
مي‌ارزه راجع بهش با مادر صحبت کنم؟
اونقدر خوشگل بودند که اگه يکيشون رو .بيارم خونه، فکر کنم مادر خوشش مياد
.مادرت از هيچ راکوني خوشش نمياد
اگه حرفشو بزنم عصباني ميشه؟
خودت چي حدس ميزني؟
شما دوتا بلاخره اومدين؟ - آره اومديم -
.حدس ميزنم خوشش بياد
ولي کاش يه حيوون خونگي داشتم .باهاش بازي ميکردم
تو گفتي مردها بايد هواي هم رو داشته باشند - درسته پسرم -
.پس راجع به راکون با مادر صحبت کن
.نه خيلي متشکرم !من که از جونم سير نشدم
حالا بجنب بريم سر چاه .يه کم آب واسه مادر ببريم
.چشم پدر
.سلام مادر !من خيلي دوستت دارم
تا غذا دست من مي بينيد .خيلي دوست داشتني ميشم
.آخه اينجوري خيلي خوشگل ميشي نون سيب زميني درست کردي مادر؟
آره - غذا نون سيب زميني داريم -
... پدر امروز که رفته بودم سر چشمه
کِي اونجا رفتي؟
.امروز مادر
.که اين طور .اونوقت من هي صدات ميکنم و صدات ميکنم
.روز به روز داري تنبل تر ميشي
گول خوردي مادر! بگو گول خوردم - گولم زدي -
عصر بخير - پسره به تو رفته -
.هر دوتاتون درست مثل هميد .بخورين قبل از اينکه از دهن بيفته
خداي مهربان، شکر گزار .نعمت‌هاي تو هستيم، آمين
.فکر کنم دعاي قبل از غذا طولانيتر بود
.هر وقت ميرم هيزم بيارم خيلي گشنه‌م ميشه .خدا خودش ميدونه
.مادر مادر .امروز يه چيزي ديدم
بايد بشنوم يا ترجيح ميدي چيزي نگي؟
فقط يه قورباغه‌ي گنده ديدم - يه قورباغه‌ي گنده؟ -
!يه قورباغه‌ي گنده
.خيلي جالبه
شب بخير پدر - شب بخير پسرم -
شب بخير مادر - شب بخير -
پدر؟
پدر؟ - چيه پسرم؟ -
راکونها قبل از اينکه چيزي بخورند اونو مي‌شورند؟
بله پدر؟
.آره درسته .حالا بگير بخواب
... اگه راکون اينطوريه
.پس حيوون خيلي تميزيه مگه نه پدر؟
.آره حيوون تميزيه .بگير بخواب پسرم
يه راکون ميدونه چطوري از خودش مراقبت کنه مگه نه بابا؟
.خب بيشتر حيوونا اينو بلدند .برو بخواب
چرا راجع به راکون صحبت ميکنه؟ - نميدونم -
پدر بهت گفتم امروز يه راکون ديدم؟
.آره بهم گفتي .برو بخواب ديگه
بهت گفتم که دو تا هم بچه داشت؟
.آره اينو هم گفتي
شرط ميبندم اگه مادر يکي از اونا رو ببينه .حسابي عاشقشون ميشه
.جودي هيچ راکوني قرار نيست اينجا بياد
خب يه بچه خرس چطوره؟ البته اگه بتونم گيرش بيارم ... اُپاسم چي؟
دلم مي‌خواد يک بچه روباه .يا يک بچه پلنگ داشته باشم
.مادر من يک حيوون براي بازي مي‌خوام .ما يه عالمه شير داريم
يعني چي ما يه عالمه شير داريم؟ .اگه اونا بيان يک قطره هم نميمونه
سهم منو ميخوره - همينطوري هم به حد کافي لاغر هستي -
چرا غذامونو بديم به يکي ديگه وقتي به زور شکممون رو سير ميکنيم؟
.منم يه چيزي واسه‌ي خودم مي‌خوام
.يه چيزي که دنبالم بياد و مال من باشه .يه چيزي که بشه بهش اطمينان کرد
.همچين چيزي رو هيچ جا پيدا نميکني
.نه تو دنياي حيوون‌ها .نه تو دنياي آدم‌ها
.دوازده سالته ولي هنوز اسباب بازي مي‌خواي
پدرت وقتي به سن تو بود .مثل مرد کار مي‌کرد
.جر و بحث ديگه بسه .تا عصباني نشدم برو بخواب
.چشم
.شب بخير
شب بخير پدر - شب بخير پسرم -
.بعضي وقتا خيلي به اين بچه سخت ميگيري
.بذار به کار بچسبه ... همش مي خواد در بره
.همش مي‌خواد يکي رو اينجا بياره
.خب اون بچه‌س ديگه
.بذار يه کم به حال خودش باشه .بلاخره يک روز مرد ميشه
... اوري، من ديدم پسرمون
... به پرنده‌هاي زيبا
... باد، بارون، خورشيد و ماه
همونطوري نگاه ميکرد .که بچگي‌هام وسط جنگل نگاه ميکردم
.از اينکه دوستش داشته باشي نترس اوري
.ميرم حيوونا رو جابه جا کنم
چي شده پدر؟
.مادر رفته به گورستان سر بزنه
پدر احتمالا امروز تو گورستان .چند تا گوزن شاخدار بودند
.رد پاشونو ديدم، درو شکسته بودند
و سنگ قبر اوري و ديويد رو .خراب کرده بودند
مادر خيلي ناراحت ميشه - مجبور شدم درستشون کنم -
پدر روي يکي از سنگ قبرها ... يه چيزي نوشته بود
.اما يه خورده پاک شده بود .نتونستم درستش کنم
.اون مال اِزرا جونيوره .هيچوقت نور روز رو نديد
يعني به محض اينکه به دنيا اومد مُرد؟
.همينطوره پسرم
مادر از اينا هيچي نميگه، ميگه؟ - نه -
پس دليل بداخلاقي مادر همينه؟
خودت اينو فهميدي؟ - فقط حدس زدم -
.افتخار ميکنم که اينقدر کنجکاوي
بعضي وقتها مردم با اينکه نمي‌خواند .بد اخلاق ميشند
مادرت زن خيلي خوبيه جودي - بله پدر -
... وقتي براي اولين بار اينجا اومديم
.اون خيلي شاد و خندون و زيبا بود .بايد ميديديش
اون موقع اينجا يه جاي پرت و دست نخورده‌اي بود .ولي مادرت ميگفت خيلي زيباست
پا به پاي من صبح تا غروب کار کرد .و زحمت زيادي کشيد
پاک کردن و آماده کردن اينجا .براي ما يک مسابقه شده بود
.دو تايي با تمام وجود کار مي کرديم
.يک مرد زن بهتر از اين نميتونه داشته باشه
... بعد که بچه‌ها پشت سر هم مُردند
خب براي يک زن خيلي سخته که اينجوري .بچه‌هاي خودش رو از دست بده
.طبيعتا خيلي براش عذاب آوره يه چيزي تو وجودش آنچنان سخت ميشه که
که اگه بازم اين اتفاق براش بيفته .ديگه نميذاره مثل قبل درد بکشه
من شانس آوُردم بابا مگه نه؟
.الان يازده سالمه !از سن مُردنم گذشته
شما دو تا چکار ميکنين؟ .ديروقته، بايد بگيره بخوابه
.خيله خب باشه .الان مي‌خوابه
.پدر پدر پدر
.بيا ببين چي شده
.يکي از گوساله‌ها کشته شده .اون در هم شکسته
آروم باش پسرم - چي شده بابا؟ کار کيه؟ -
.کار خرسه ... يک خرس بزرگ .اينجا رو ببين
.پنجه‌ي جلوي راستش يک انگشت کم داره .کار پا ناقصه
.آره کار خودشه
چرا سگها پارس نکردند پدر؟ .ديشب صداشونو نشنيدم
شدت باد به قدري زياد بوده که .نتونستند بوشو تشخيص بدند
.خرس ها شکارچي ماهري هستند
.بايد اونو بگيريم پدر .مجبوريم اينکارو بکنيم
.بايد با تمام شهامت به مادر خبر بدم
چي شده؟ شما دوتا چکار ميکنيد؟
شماها چتون شده؟ .هي دارم صداتون ميکنم
خرس؟ - کار پا ناقصه مادر -
.پا ناقص، همون قاتل کثافت .فقط بلده بکشه
.حتي اوني رو هم که ميکشه نميخوره
.ازش متنفرم .پارسال هم دو تا خوک رو کُشته بود
اون سگاي بي مصرف فقط بلدن بخوابند - هيچ سگي به باهوشي خرس نيست -
ميتونستند پارس کنند - به هر حال تا مدتي گوشت داريم -
.حالا آره ولي براي زمستون نه
مي‌خواي بري دنبال اون خرس؟ - آره بايد اين کارو بکنم -
پدر منم باهات بيام؟ ميشه پدر؟
شکار خرس کار مردهاست - !منم ميتونم! ميدونم که ميتونم -
وقتي بهت حمله کرد .از من انتظار کمک نداشته باش
!نه نه پدر نه - اونو که نميخواي ببري؟ -
.بهتره يه چيزايي ياد بگيره
.جودي برو سگ ها رو آماده کن .مادر هم ميره تفنگ و آذوقه مياره
.اون خرس باهوش مسيرش رو عوض کرده
.به احتمال زياد سمت تالاب رفته
.اگه اينطور باشه ميتونيم گيرش بندازيم
مگه ميتوني فکر يه حيوون رو بخوني؟ - خب بايد حدس بزني ديگه -
يک حيوون غير اهلي از انسان .وحشيتر و قويتره
.ولي درعوض انسان باهوشتره
اگه يه شکارچي نتونه حدس بزنه .به هيچ دردي نميخوره
ميگن پا ناقص يک نفر رو کشته. درسته پدر؟ - بله اينطور ميگن پسرم -
!تفنگتون آمادس پدر؟
!گمونم پا ناقص رو حسابي خسته کرديم
وقتي يهو جلوت سبز بشه !همه‌ي خستگيت از تنت ميره
عجله کن. انگار اون خرسه براي خودش !بليت "جکسون ويل" گرفته
پدر وقتي گيرش بياريم شما که نميترسيد؟
.به شرطي که اتفاق بدي نيفته .فکر نکنم تو هم ازش بترسي
.نه قربان، نه پدر
پدر اگه ترسيدم، از درخت بالا برم؟
بله پسرم. حتي اگه نترسيدي .اون بالا جاي خوبي براي تماشا کردنه
.بجنب ديگه، وقتو تلف نکن
.من از برکه ميترسيدم .دارن نزديک ميشند، بهتره اينجا بموني
.نه پدر، من نميترسم
.پس پشت سرم بيا
.آروم باش دختر ... آروم
فکر ميکنيد اونجاست پدر؟ - شک ندارم -
خيله خب جولي .برو بگيرش
!داره مياد پدر! داره مياد - نه پسرم ... داره فرار ميکنه -
!بيا اينجا پِرک - پدر سگ جديدمون فرار کرد -
.بزنش پدر
پدر چي شده؟
.مراقب باش پسرم
آسيب ديديد پدر؟ چيزيتون شد؟
!چي شد؟ - پس ميزنه -
!جولي! ريپ
.ريپ. ريپ
.برو بگيرش ريپ
.لعنت به اين تفنگ آشغال
.جوليه پدر
.حالش خوب ميشه پسرم
.ميذاريمش تو کت و خونه ميبريمش
.بخواب جولي
آروم نفس ميکشه - فکر کنم خون زيادي از دست داده -
کجا ميبريش؟ - اتاق جودي -
دوست ندارم تموم شب برم و بيام .و نذارم بخوابي ... شب بخير
.شب بخير
زنده ميمونه پدر؟
.مطمئن باش زنده ميمونه پسرم
همينجا ميخوابونمش - بهتره پيش من بخوابيد پدر -
منم همين فکرو ميکردم، البته اگه اجازه بدي - البته که اجازه ميدم -
.لازم نيست تموم شب به اونجا نگاه کني !بگير بخواب
.چشم مادر
چرا نميخوابي پسرم؟ - دوست دارم راه برم -
.امروز که به اندازه کافي راه رفتي خب نظرت راجع به شکار خرس چيه؟
خب دارم دربارش فکر ميکنم - ميدونم -
من از رديابي و دنبال کردن .و شکستن نهال ها خوشم مياد پدر
ولي درگيري خيلي ترس داره مگه نه؟ - آره خيلي ترس داره -
.بايدم ترسناک باشه. اين قانون جنگله .ميگه بُکش يا گرسنه بمون
واقعا بهت افتخار ميکنم که امروز .پا به پاي من اومدي پسرم
.ممنون پدر
سردته پسرم؟ - بله پدر -
.خب يه خرده اينورتر بيا .من گرمت ميکنم
بايد يه تفنگ جديد بگيرم .وگرنه دچار دردسر ميشيم
چطوري ميخواي بخري؟ پولشو از کجا مياري؟
ميخوام اون سگ جديد رو .با يک تفنگ عوض کنم
تو که گفتي اون سگه بدرد نميخوره - به درد شکار خرس که اصلا نميخوره -
ولي خودتم خوب ميدوني جنگلي ها .اينجور چيزا رو حاليشون نميشه
مطمئن باش اگه با اون دزدها معامله کني .سرت کلاه ميذارند
.همشون يه مشت شياد دروغگو هستند .سر همه کلاه ميذارند
فادورينگ اينطور نيست، اون دوست منه - عجب دوستي، اون يه ديوونه‌س -
.ديوونه نيست مادر .فقط يه کم با بقيه فرق داره
.به هر حال من و جودي مي‌خوايم بريم .اون سگ آشغال رو بيار جودي
ميخواين نهار ببريد؟
نه من اينطوري به همسايه‌ها .توهين نميکنم
تو فکر چي هستي پسرم؟ - نه تو فکر نيستم -
آفتاب ميخوري، به صداي پرنده‌ها گوش ميدي و اطراف رو نگاه ميکني، آره؟
.همينکارو ميکنم پدر
.خيلي خوبه از اينکه به ديدن فادورينگ ميري خوشحالي؟
.من فادورينگ رو دوست دارم
.حرفاشو جدي نگير تا ضرري بهت نزنه
.فادورينگ به هيچکي ضرر نميرسونه .اينطور که مادر ميگه ديوونه نيست پدر
خب اگه يه کم رفتارش عجيب و غريبه .تقصير خودش نيست
.رسيديم پدر .از دودکش خونه داره دود مياد
.بيا اينجا پِرک بيا .عجله کن پسر
صدمه ديده؟ - نه -
پس چرا تحويلش ميگيري؟ - فقط ميخوام بهش آسيب نرسه -
.بسيار خب پسرم .اين صداها يعني اينکه ما رسيديم
!تو هيچ دليلي نداري که بِلا بود - خودش بود -
به خودت زحمت نده، بِلا بود - من با چشاي خودم ديدم -
!بِلا نبود - شايد سوفي يا ماجور بود -
!دوباره بگو سوفي تا حسابت رو برسم
.خفه شيد ديگه! شما از اون سگها بدتريد !اگه پير نبودم همتون رو ميزدم
شنيدي بابات چي گفت؟ .پس ببند دهنتو
.مراقب باش مامان کسي رو زخمي نکني
.به به .ببين کي اومده
!خطري نداره اينجا پياده بشم؟ - پني بکستر اومده -
يالا بيا پايين - مشکل سگت چيه؟ -
فادورينگ از ديدنت خوشحال ميشه - بيا پايين ديگه -
.اسب رو ببر داخل
حال زنت چطوره پني؟ - ديگه ازتون شاکي نيست -
.پِني خوش اومدي
ذرت هاتون درچه حاله؟ - خوبه -
.هيچکي مثل تو نميتونه ذرت بکاره پني بکستر
!تو که نميدوني ذرت چيه پس خفه
.مامان هميشه به ما سرکوفت ميزنه
يه راکون جديد گير آوردم - راکون؟ بريم ببينم -
.عقابم مُرد .اصلا نميشد نگهش داشت
ديگه هيچوقت پرنده نگه نميدارم - چرا؟ -
اگه تو بال داشتي چکار ميکردي؟ باهاش ميپريدي مگه نه؟
ديگه هم هيچوقت پايين نمي‌اومدي؟ - آره گمونم -
هر چيزي که بال داشته باشه .بايد آزادانه پرواز کنه
دوباره که سعي نکردي پرواز کني؟
.اون مال وقتي بود که کوچيک بودم
اين پوشه ... يادت مياد؟
.سلام پوش
.بچه دار نشدند .دلم ميگه با هم برادرند
.راکون اينجاست
.بيا راکت
خوشگل نيست؟
اگه يکي ديگه بگيرم .ميتوني يکيشو برداري
خيلي دوست دارم يکي داشته باشم .ولي مادرم نميذاره
.يه بار اوليور گفت ميخواد واسم ميمون بياره
:ولي مادرم نذاشت و گفت .به اندازه‌ي کافي ميمون دوربرمون هست
!منظورش من و پدرم بود
اوليور الان کجاس؟ - يه جايي تو دريا داره ميگرده -
.من هيچوقت دريا نميرم .دريا حيوون نداره
.من اگه بتونم يه روز با اوليور حتما ميرم
.اوليور دوست منه
.من کلا سه تا دوست دارم
.اوليور و پدر و تو
.من يه عالمه دوست دارم
!دستو گاز گرفت
.اون گرسنه‌ش نيست .فقط ميخواد يه کاري بکنه
از تو خوشش اومده جودي - آره گمونم -
.اون پيش من ميخوابه
.من شبا اون بالا ميخوابم
.باک واسم درست کرده
اگه امشب اينجا باشي .ميتوني اون بالا پيش من بخوابي
تو دوست داري اونجا بخوابي؟
.شبا چيزاي عجيبي ميشنوي و مي‌بيني
مثلا چي؟
.چيزايي که روزها ازشون ميترسي
من يه گوزن و گرگ ديدم .که با هم بازي ميکردند
.امکان نداره، اونا دشمن همند
.اين چيزيه که مردم ميگن
يه باز چند تا اسپانيايي رو ديدم .که سوار اسبهاي بزرگ و سياهند
.اونا قد بلند و سياه پوشند .کلاه هاي براقي هم دارند
.ولي ديگه اينجا اسپانيايي نيست .همشون رفتند، مثل سرخپوست‌ها
.چرا هستند
.حالا خوب گوش کن ... دفعه بعد که رفتي سر چاه
اون ماگنوليا که زغال اخته دورشه رو بلدي؟
.خوب پشتش رو نگاه کن
هميشه يه اسپانيايي ... با يک اسب سياه گنده
.از کنار اون ماگنوليا رد ميشه
.ميگم بهتره بريم داخل
خب من و جودي سگا رو .دنبال خرسه فرستاديم
.و خرسه اونا رو به سمت تيغستان برد
.بعد از تالاب رد شد و به سمت برکه رفت
.و بلاخره به رودخونه‌ي جونيپر رسيد .اونجا باهم درگير شدند
!چقدر باحال! کاش منم اونجا بودم
اين سگه هم بود؟ - آره باهاشون بود -
.سگ خوبيه تونست جلوي خرسه رو بگيره؟
.نه اين آشغاله .بدترين سگيه که من تا حالا داشتم
لنگه؟ - نه لنگ نيست -
پس چرا اينقدر با دقت بقلش کردي؟
.براي اينکه سگاي شما بهش حمله نکنند
ميخواي بفروشي؟ - خفه شو لِم -
.ادامه بده پني
وقتي به رودخونه‌ي جونيپر رسيده بوديم .خرسه رو پاش ايستاده بود و غرش ميکرد
قبل از اينکه شليک کنم ... جولي گردنش رو گرفته بود
جولي رو يه گوشه پرت کرد و من ... فرصت شليک پيدا کردم وبعدش
بعدش چي شد؟ - بگو ديگه -
.اسلحه‌م شليک نکرد
دوباره و دوباره تلاش کردم .ولي نشد که نشد
جولي داشت کشته ميشد و ريپ هم زخمي شد .اين سگه هم به هيچ دردي نخورد
.تفنگ آشغالم هم که پس ميزد .مونده بودم که چکار کنم
اينقدر حرفتو قطع نکن پني - ادامه بده -
خب وقتي براي آخرين بار تفنگو امتحان کردم .به خودم شليک کرد
.و منو انداخت زمين .اينجا بود که پاناقص رفت داخل رودخونه
.و به اونطرف رودخونه رفت
.و آخرين باري بود که اونو ديديم .خدا ميدونه الان کجاست
حاضرم يک گالن ويسکي بدم !تا اون لحظه اونجا باشم
.يه جايي رفته که هيچکي نميدونه
پاناقص خيلي باهوشه - تو دروغگويي پني بکستر -
.تا حالا کسي همچين حرفي بهم نزده بود
.دو تا سگ نميذارند يک خرس در بره چرا از اين سگي که آوردي استفاده نکردي؟
.تورو خدا گير نده لِم .بهت که گفتم اين سگ آشغاله
.ولي اين سگ حسابي رو فرمه روش يک خراش نيست؟
.نه هيچ خراشي روش نيست
بايد سگ باهوشي باشه که با يک خرس .درگير بشه و هيچ خراشي برنداره
.اين به هيچ دردي نميخوره
.دوست ندارم به فکر خريدنش بيفتي
چون بعدا حسابي پشيمون ميشي - آروم باش مرد -
اگه پني نخواد معامله کنه .هيچکس نميتونه مجبورش کنه
ادبت کجا رفته لِم؟ .همه‌شو سرکشيدي
چرا تو تعارف نميکني؟ .يه کم مشروب بيار مهمونا بخورند
.پدر شما هم خيلي عشق اين مشروبيد
.من هيچ چيزي رو باهاش عوض نميکنم
.بفرما
.واسه منم نگه داريد .بياين سر ميز
اگه ميدونستم اينجا ميايد .يه چيز بهتري درست ميکردم
.همين هم خيلي خوبه .دستت درد نکنه
.گمونم شما قبل از غذا دعا ميخونيد
پدر شما هم يه باز دعا بخونيد .طوريتون نميشه
... اوه خداي مهربان
... ما
... خدايا تو را شکر ميگوييم که
... ارواح گناهکار ما را ميبخشي
... و شکمهايمان را با
... با
دوباره با نعمتهايت پر ميکني، آمين -
ممنون پني - آمين -
.من دو تا چيز ميخوام پني بکستر ... ميخوام تو کشتن پاناقص سهيم باشم و
اين سگه رو هم بخرم - چي داري ميگي لِم -
وقتي من يه چيزي رو ميخوام .اونو بدست ميارم
.مستقيم از انگليس اومده .سرپر نيست و چاشني هم نميخواد
.فشنگ رو ميذاري توش و ضامنشو ميکشي
.حالا هر کاري بخواي انجام ميدي
.به دقت يک عقاب شليک ميکنه
.حالا تفنگو بگير .وگرنه کلامون تو هم ميره
.خب من خيال ندارم به اين زوديا بميرم
... حالا که اينطور ميخواي لِم
ولي بايد قول بدي بعد از شکار .به من شليک نکني
.دست بده
شما دو تا تشک داريد؟
آره مادر - بله -
شب بخير - شب بخير -
شب بخير مادر - شب بخير -
بعدش چي شد؟
.اون روز آفتابي و روشن بود .درست مثل امروز
رفتي پشت بوم؟ - رفتم لبه‌ي پشت بوم -
بعدش پريدي؟ - پريدم تو آسمون -
چه حسي داشتي؟
وقتي تو هوا بودم يه لحظه حس کردم .مثل يک پرنده دارم پرواز ميکنم
...درست مثل يک پرنده .بعد همه جا تاريک شد
.يه مدت همين جوري بود
بدجوري صدمه ديدي؟ - آره -
.حدس ميزدم
.اون موقع خيلي بچه بودم .ولي بلاخره يه روز پرواز ميکنم
.به هرجا که بخوام ميرم .از راه رفتن آسونتره
از وقتي خواستم بپرم .راه رفتن برام سخت شده
.فکر کنم همه‌ي آدما دوست دارند پرواز کنند
.پرنده‌ها پرواز ميکنند .پرنده‌ ها و فرشته ها
ميدوني آخر دنيا چه شکليه جودي؟
چجوريه؟
.همه جا خالي و سياه ميشه .فقط ميشه سوار ابرها شد
.ولي ابرها آفتابي و نرمند
.ميتوني روي اونا تا هر جا که بخواي بري
همه‌ي حيوونا يه ابر کوچيک دارند .و سوارش ميشند
!راکت هم يه ابر کوچولو کنار من داره
ميدوني چيه جودي؟ ... بعضي وقتا همينطور که راه ميري
مثل اين ميمونه از يک ابر به ابر .ديگه ميپري
.اون موقع تو روي يک ابر ديگه هستي .و مثل الان دراز ميکشيم و حرف ميزنيم
.ميخوام يه رازي رو بهت بگم جودي دوست داري بدوني؟
چي؟
.اون ابرها واقعيند .فرشته ها هم اونجا هستند
اونا اطراف مي‌چرخند .و مراقب همه چيز هستند
.مراقب تو هم هستند جودي .تا بتوني پرواز کني
اينا رو از کجا ميدوني؟
.ميدونم ديگه
يعني ممکنه؟
.آره
.ممکنه
.پدر پدر پدر .من ميبينمش پدر
.يک اسپانيايي داره اين اطراف ميچرخه .فادورينگ گفت ميتونم اينجا ببينمش
.خيلي خوبه
گفت چي ديده؟ - يک اسپانيايي -
کدوم اسپانيايي؟
.نميدونم
.از همين ميترسيدم .که ديگه تحمل شستن رو نداشته باشه
لباس تابستوني ديگه اي هم داري بپوشي؟ - هيچي ندارم، به غير از لباس عروسيم -
اون لباس سياهه خيلي قشنگه ها - سه سال پيش تکه تکه شد -
.درست مثل همين لباس پاره شد
... اينهمه راه رو براي آب ميري
آب براي درست کردن غذا .و شستن لباس
يه دونه چاه درست جلوي خونمون .برات ميزنم اوري
.تا نبينمش باور نميکنم
بعد از اين همه سال صبر کردن .اصلا باورم نميشه
اوري من تصميم گرفتم با جودي .يه سري به شهر بزنم
.آره. ميخوام يه چيزايي بخرم
خيلي هيجان انگيزه مگه نه پدر؟
.آره بعضي وقتا خوبه آدم به شهر هم بره
.بجنب سزار
ديدن معشوقه‌ هم خيلي هيجان انگيزه مگه نه؟
.پدر خودت ميدوني که معشوقه ندارم
بعد از کريسمس سال پيش که تو و ايلالي دست همو گرفتين، ديگه سراغش نرفتي؟
.دست همو نگرفته بوديم .اون بازي بود پدر
اگه بازم از اين حرفا بزني .از خجالت آب ميشم پدر
.خيله خب .فقط ميخواستم بدونم قضيه چيه
.سلام آقاي رنجر
شما کي هستيد؟ - مشتري -
.سلام پني بکستر .سلام جودي
.سلام آقاي رنجر
.داشتم براي خواب ظهر آماده ميشدم
.راحت باش .معذرت ميخوام بيدارت کردم
.اشکالي نداره بابا .بعدا هم ميتونم بخوابم
.به به ببين کي اومده شهر
.سلام رفقا اون سگي که باهاتون معامله کردم چطور بود؟
چي گفتي؟ - گفتم اون سگه چطور بود؟ -
ما که راضي نيستيم - تو که عصباني نيستي باک؟ -
من چيزيم نيست .ولي بهتره چشم لِم بهت نيفته
لِم هم باهاتون اومده؟
.آره اونم اومده .الان رفته پيش تويينک ودربي
.اون زنِ اوليوره
.مبادا اين حرفو جلوي لِم بزني بچه جون
خيلي ناراحتم که لِم از معامله .خوشش نيومد
.شما راستشو بهش گفتيد
... حرفاي من روشن بود
ولي منظورم مثل رودخونه‌ي اوکلاهاما .پر پيچ و خم بود
ناخداي کشتي بخار .سراغ شما رو ميگرفت آقاي بکستر
ميگه مردم شهر خيلي دنبال .گوشت گوزن هستند
ديگه چي؟ - دو جعبه پوکه فشنگ برنزي شماره دوازده -
" دو جعبه پوکه فشنگ برنزي شماره دوازده "
فقط گوشت گوزن دوست دارند .ولي هيچي گوشت خوک نميشه
من و شما اينو خوب ميدونيم. ديگه چي؟ - يک بسته قرص مسکن -
" يک بسته قرص مسکن "
.بله جناب ... همونطور که به برادرزادم اوليور گفتم
اوليور تو شهره؟ - اوليور برگشته؟ -
اين همه مدت کجا بوده؟ - رفته بوده سفر هفت دريا -
فکر ميکني وال هم ديده باشه پدر؟ الان کجاس؟ اوليور کجاس؟
.اون ملوان؟ ... الان پيش دوست دخترشه .پيش توينک ودربي
.ولي ميلوود گفت که اون دوست دختر لِمه
.بيخيال بابا جودي .به اين چيزاي بي ارزش فکر نکن
.خب ديگه تموم شد .حساب کن
.ميخوام يه خورده پول واسم بمونه .چون ميخوام براي بهار بذر توتون بخرم
و با پول فروشش آجر و ملات تهيه کنم .تا جلوي خونه يه چاه بزنم
نظرت چيه آقاي بويلز؟ - براي خانم بکستر خيلي خوب ميشه -
اين چيه؟ پارچه آلپاکاي مشکيه؟ - بله خودشه -
.حدسشو ميزدم
يادمه چهار پنج سال پيش از همين پارچه !به خانم بکستر فروختم
.خيلي قشنگه
.خب جوون، زياد براي خريد اينجا نمياي
بنابراين ميخوام تا ده سنت .هرچي بخواي مهمونت کنم
فکر کنم اون ساز دهني .بيشتر از ده سنت بيارزه
.خب آره .اما خيلي وقته داره خاک ميخوره
.چون خوشت مياد مال تو
به به، تا حالا از اينکارا نکرده بودي - ممنون آقا -
اينم دوست دخترت جودي - !پدر -
.ايلاليه، براي ديدن تو اومده اينجا
!پدر - برو بهش سلام کن. زود باش -
پسر با ادبي داريد آقاي بکستر - بچه‌ي باهوش و خجالتيه -
!با سيب زميني منو زد - جودي بزارش زمين -
يهو چت شد؟ خجالت نميکشي اينکارو کردي؟
.زود برو عذر خواهي کن
.جودي
پسرتون به غير از باهوشي .خيلي هم جَنم داره آقاي بکستر
.ممنون آقاي بويلز .ما برميگرديم و خريدامونو ميبريم
.عجله کن پدر، دارن اوليور رو ميکشند پدر .لِم و جنگليها دارن با اوليور دعوا ميکنند
.يهو با هم درگير شدند آخر توينک نامزد اوليوره يا لِم؟
اونا حق تصميم ندارند - پس چرا دعوا ميکنند؟ -
ما طرف اوليور رو ميگيريم - ولي جنگلي ها هم دوست ما هستند -
داور دعوا کيه؟ - !داورش ماييم -
حالا که سه به يک هستيد .من ميگم حق با اون يک نفره
.سلام اوليور .به خونه خوش اومدي
.اوليور
.جودي خوشحالم ميبينمت .خيلي خوشحالم
.از چين واست يه هديه آوردم .يه عالمه وال ديدم
.دلم نميخواد بکشمت پني بکستر ولي اگه خودتو کنار نکشي .با خاک يکيت ميکنم
.باهاش يکي يکي دعوا ميکنيم
من با هر کي که دست به .نامزدم بزنه دعوا دارم
... باز هم ميگم که
خيلي وقت بود دعوا به اين باحالي .نديده بودم
ميخوام برم. مياين؟ - بزن بريم -
.جودي! برو کنار
.گمشو بچه ننه
.برگشتم مادر
چي شده؟
دعوا کرديم - با کي؟ -
.من و پدر و جنگلي ها و اوليور .اونا داشتن اوليور رو ميزدند
اونا حق ندارند تصميم بگيرند که ... اون زن اوليوره يا
.چشم و دلم روشن
پدر کو؟
.منم اينجام
!به به واقعا چشمم روشن
خريد خوبي کردم مگه نه؟ .نزديک پنج دلار پس انداز کردم
ميدوني اين پول براي چيه؟ .بذر توتون
اونقدر بذر توتون که ميتونيم بهار آينده .يک پول درست و حسابي از محصولش دربياريم
.و پولش صرف خريد آجر و ملات ميشه
تا بتونيم يک چاه درست جلوي خونه .داشته باشيم
... بايد اعتراف کنم که
.حتي تصورشم نميتونم بکنم
!بتونم همينجا همه چيز رو بشورم
.آب رو از همين بقل بيارم
ديگه لازم نيست جوش بزنم .آب زياد مصرف نشه
تصور اينکه بتونم ... يک سطل آب رو خودم بريزم
.تا خودمو خنک کنم
انقدر نعمت بزرگيه .که طبيعي به نظر نمياد
.حتما نصف چيزايي که گفتمو نخريدي
تا حالا يک مرد نديدم .که بشه بهش اطمينان کرد
قرص مسکن کو؟ کجاس؟
!واقعا عجب مردي .بابت چه چيزايي پولشو دور ميريزه
... مردا عقل و شعورشون از چقدر پولشو دادي؟
.بگو بابت چنين حماقتي چقدر پول دادي
... دفعه بعد که بري شهر چقدر پول اين شده؟
.عصبانيه پدر، خوشش نيومده
.چرا خوشش اومده پسرم
.فادرينگ ميگه ميتونم با کرکس حرف بزنم
.خب حرفاي اون ارزش شنيدن رو نداره
شايد اگه رامشون کني !حيوون خونگي خوبي بشند
.وايسا سزار هووو
خب مادر داره از مزرعه‌ي ذرتم لذت ميبره؟
.من از هيچي لذت نميبرم ميدوني چرا خوک ها بيرون نيومدند؟
چرا؟ - چون دزديده شدند -
دزديده شدند؟ - براشون طعمه گذاشتند. اينجا رو ببين -
کنار چاه اين ذرت ها رو ديدم .که رد پاي خوک هم کنارش بود
اونا اومدند و بردنشون - منظورت کيه مادر؟ -
.حدس زدنش سخت نيست .اون دوستاي نازنين شما
جنگلي ها؟ - همون دزدهاي عوضي -
.جودي برو تفنگمو بيار
.اونجا رو پدر
.پس نقشه‌ اين بوده .واسشون طعمه گذاشتند
.اونا ارابه داشتند پدر
.ردش يک راست به سمت جنگلي ها ميره
من که نميتونم از اين کار کثيف .سر در بيارم
.خب پسرم، بايد بريم سراغشون
.لِم گفت اگه اونجا بريم تيراندازي ميکنه .بايد از خوک ها بگذريم پدر
تا بي گوشت بمونيم؟
اگه نتونيم غذا‌مون رو حفظ کنيم چطور زندگي کنيم؟ نميخواي با من بياي؟
اينطور نيست پدر. من ميام - بسيار خوب پسرم -
وقتي دردسر انتظارت رو ميکشه .بايد به ملاقاتش بري
پدر - برگرد. مراقب سگا باش -
.پدر
.منو نيش زد
.مار بزرگي بود
.تفنگو بيار
.پدر يه گوزن ماده
.کاري که ميگمو بکن .چاقوت رو بردار و شکمشو پاره کن
چکار کنم؟
.جگر و قلبش رو در بيار شايد اينطوري شانس داشته باشيم. بجنب
بجنب پسر
اينطوري خيلي ازت خون ميره - از تاول زدن بهتره -
.يکي رو ميشناختم همينطوري مُرد .خدا کنه بتونم تحمل کنم
درد ميکنه پدر؟
.معلومه که درد داره .قلب رو بده
پدر گوزنه يک بچه داشت - متاسفم پسرم، چاره‌اي نداشتيم -
.گوش کن پسرم. من بايد برم خونه دوست ندارم اينو بهت بگم ولي .بايد بري سراغ جنگلي ها
.ازشون بخواه دکتر ويلسون رو بيارند
اين تنها شانسمه ... ميتوني؟ - ميتونم پدر -
بگو مار نيشم زده. ممکنه بهت تيراندازي کنند - از پسش برميام -
.خودتو از لِم دور کن
يکيشون رو از اين راه به خونه بيار .تا اگه نتونستم راه برم کمکم کنيد .زود باش پسر
.موفق ميشيد پدر، صدامو ميشنويد .مطمئنم که ميتونيد
.فادورينگ
فادورينگ - چي ميخواي بچه ننه؟ -
مار پدرم رو نيش زده - چه ماري؟ -
يه مار زنگي بزرگ - کجاشو زده؟ -
دستش رو - باد هم کرد؟ -
.بدجور باد کرده بود
.خواهش ميکنم دکتر ويلسون رو خبر کنيد .هر چه سريعتر برين، خواهش ميکنم
من ميرم دنبالش - ممنونم ميلوود -
حتي اگه سگ هم مار بزنه .من کمکش ميکنم
.من ميرم سراغ پني .راه رفتن براي مار زده خيلي بده
پدر ... پدر
!عزرائيل حالا حالا ها بايد دنبالم باشه
.دکتر ... آقاي دکتر
چيه؟ - حالش خوب شده -
.واي خداي بزرگ .اون موفق شد
مُرده؟ - نه خير -
.به خير گذشت
.خودتون رو ناراحت نکنيد
بايد يک هفته استراحت کنم - منم همينو ازت ميخوام -
.هنوز کامل خوب نشده .ولي خدا رو شکر زنده موند
داشتم خودمو براي مراسم تدفينش !آماده ميکردم
موندم چطوري بدون ويسکي زنده مونده - دکتر چطوري اون همه ويسکي رو خورديد؟ -
آخرين ليوان ويسکي رو که ميخوردم .شما پيداتون شد
از کجا ميدونستم يکي رو مار ميزنه؟ .دستتون درد نکنه خانم
جودي تموم کردي؟
.اين شير داغ رو براي پدر ببر .مواظب باش از دستت نريزه
حالا اگه يه چُرت درست و حسابي بزنم !ديگه هيچ شکايتي ندارم
.به خير گذشت پدر
.شما حالتون خوبه
.بهت افتخار ميکنم .از پس کاري که بهت گفتم براومدي
چيه پسرم؟
پدر گوزني که زديد رو يادتونه؟ - بله يادمه -
اون جونتون رو نجات داد مگه نه؟
.آره اون نجاتم داد
پدر يادتون هم هست يه بچه هم داشت؟
.آره پسرم
به احتمال زياد الان گرسنه و خسته‌س .و خيلي هم ترسيده
.آره فکر کنم
ممکنه هنوز اونجا باشه .ولي جاشو بلد نيستم
.ممکنه
.بزرگ کردنش خيلي هزينه نداره پدر
يه کم که بزرگ شد .با برگ و ميوه سيرش ميکنم
تا جايي که يادمه هيچ بچه حيووني نبوده .که تو به فکر بزرگ کردنش نباشي
.ما مادرش رو ازش گرفتم .الان هيچکي بالا سرش نيست
بي انصافيه بذاريم گشنه بمونه؟
پدر فکر ميکنيد بتونم پيداش کنم؟
و بياريش اينجا؟ - بيارمش و بزرگش کنم -
پدر؟
.منو حسابي احساساتي کردي
.برو و بيارش .به مادر بگو من گفتم
!ممنون پدر
!سلام
!منم
!جودي
.خوشحالم پيداش کردي
.ازم نترسيد
.همونجايي بود که مادرش براش ساخته بود
.ببينش مادر .خودم پيداش کردم
.بله ميبينم
.حالا حالا ها بايد شير بهش بديم
اگه ميدونستم اينقدر بچه‌س .شايد موافقت نمي کردم
.خيلي هم بچه نيست مادر
هست پدر؟
... اوري
... حرف اول و آخرمو بايد بگم
اين بچه گوزن همونقدر تو اين خونه عزيزه .که جودي هست، مال خودشه
و بدون غُر زدن بابت شير يا غذا .بزرگش ميکنيم
اگه ببينم در اينباره دعوا راه انداختي .منم ديگه جوابتو ميدم
اين بچه گوزن مال جوديه .همونطور که جولي سگ منه
.فقط گفتم خيلي بچه‌س
.بسيار خوب .آره هست
.خودتونو ناراحت نکنيد مادر
.قول ميدم به همه‌ي کاراي اون برسم
.هيچ دردسري واستون درست نميکنه
.گولت زدم
.هي! صبر کن منم بيام
!بيا
!بجنب
.بيا مسابقه
هي مادر شاخاشو ميبيني؟
.ببينش مادر
ديديش مادر؟ - ديدمش -
.از اين سمت نگاه کن مادر چشاش قشنگه مگه نه؟
.از چشاش شيطوني ميباره
خب دمش خيلي با نمکه مگه نه؟ - همه‌ي گوزن ها دمشون اين شکليه -
ميخواي نازش کني مادر؟ - من هيچ گوزني رو ناز نميکنم -
.بايد يه اسم واسش بذارم پدر
هر چي فکر و تحقيق کردم .اسم خوبي واسش پيدا نکردم
گمونم بيشتر از اينکه به فکر پدرت باشي .به فکر اون بچه گوزني
!اوه پدر
.بايد يه اسمي واسش پيدا کنم ديگه
چرا اسمشو "رو وِر" نميذاري؟ - مادر اين اسم سگه -
.خب پس اسمشو بذار جو
.مادر! جو بکستر شبيه اسم يک آدمه
.راست ميگه .بايد يه اسم مخصوص واسش پيدا کرد
ميدوني کي ميتونه اسم انتخاب کنه؟ - کي؟ -
فادورينگ - باک گفت فادورينگ الان مريضه -
.ولي از ديدن بچه گوزن من خوشحال ميشه .اسماي خيلي خوبي هم بلده
.آره اون استعداد خوبي دراينباره داره .همونطور که بعضي ها موسيقي خوب بلدند
ميشه مادر؟ ميتونم برم؟
مگه حرف من اينجا اهميت داره؟
!مادر
!جودي
چيه؟
.نبايد با اون بچه گوزن بخوابي
.يه لحظه آروم باش
... فکر کردي خيلي زرنگي که
بدون در آوردن لباست بري رختخواب؟
.برو اونور
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
چند وقت ديگه ما ميريم .سراغ دوستم فادورينگ .اون يه اسم واست انتخاب ميکنه
.مطمئنم ازش خوشت مياد
ازت ميخوام جلوي اون با ادب باشي .و شيطوني نکني
... تو و من و
.شنيدي؟ صداي يک گرگه
تو بايد از صداي گرگ بترسي .و فورا فرار کني. اونا گوشت خوارند
... هر وقت صدايي شبيه اين شنيدي
شروع ميکني به دويدن و فرار کردن .فرياد ميزني تا صداتو بشنوم
حواست به من هست؟
.نميدونم مادر از چي بدش مياد
.تو بوي خوبي داري
.بجنب
.فادورينگ اينجا زندگي ميکنه
اگه ميخواي يه اسم خوب واست بذاره .بايد بچه‌ي خوبي باشي
فادورينگ هميشه حيوناشو بهم نشون ميده .حالا من ميخوام تو رو نشونش بدم
!بجنب
.فادورينگ
.شايد هنوز خوابند
.فادورينگ! منم جودي .يه چيزي با خودم آوردم
.اومدم فادورينگ رو ببينم .اومدم بچه گوزنم رو نشونش بدم
!ايندفعه فرق ميکنه
.اون مُرد
ولي من اومدم ببينمش - خيلي دير اومدي -
اگه زودتر مي اومدي .اونو ميديديش
اونقدر زود رفت که حتي فرصت نشد .دکتر رو خبر کنيم
يک لحظه نفس ميکشيد .و بعد نفسش بند مي اومد
.مثل اين بود که يه شمع رو خاموش کني
.ميتوني بياي و ببينيش
.پسرمو از دست دادم
.پسر بيچاره و عزيزم
اون چيزي نميشنوه .ولي باهاش صحبت کن
!سلام
.ميدونم که تحمل ديدنش رو نداري
.کاش حداقل بچه گوزنت رو ميديد
.من بهش گفته بودم يکي پيدا کردي .خيلي دربارش حرف ميزد
.ميگفت: جودي يک برادر پيدا کرده
.براي همينه که اينجا اومدم .اومدم که براش اسم بذاره
:اون براش اسم گذاشت. ميگفت همه‌ي گوزن ها يه پرچم سفيد دارند
.دمشون يه پرچم سفيده
اگه من يه گوزن داشتم .اسمشو پرچم ميذاشتم
.اون اسم پرچم رو انتخاب کرد
.پرچم
.پني تو دعاهاي خيلي خوبي بلدي
.خوشحال ميشيم دعا کني
... پروردگارا ... اي خداي بزرگ
ما جاهلان فاني ... قادر به تشخيص راه حق نيستيم
... اگر يکي از ما اين توانايي را داشتيم
.اين بچه‌ي بيچاره هرگز معلول نميشد
.ولي خداي بزرگ .به عبارتي ميتوان گفت آن را جبران کردي
تو او را قادر ساختي تا با حيوانات .ارتباط برقرار کند
.به او دانش خاصي عطا کردي .او را دانا و مهربان ساختي
... و اينک اراده کرده‌اي که او را
.به جايي ببري که معلوليت اهميتي ندارد
ولي پروردگارا، خوشحاليم که فکر کنيم .تو پاهاي او را شفا بخشيده اي
خوشحاليم که فکر کنيم .او هم مثل بقيه راه ميرود
... پروردگارا به او چند پرنده
يک سنجاب يا يک راکون بده .تا در آنجا دوست و هم صحبت داشته باشد
.همه‌‌‌ي ما در جايي احساس تنهايي ميکنيم
و ميدانيم اگر او اين حيوانات را داشته باشد .احساس تنهايي نخواهد کرد
.اميداوارم تقاضاي زيادي نباشد .براي او دوستان خوبي در بهشت آرزو ميکنيم
.به اميد رحمت بي پايانت
.آمين
اين کارا يعني چي؟
نميشه تو اين وضعيت بيرون بمونند - باد همه‌شونو ميبره مادر -
.از سر راهم ببرشون کنار
چرا سزار و گاومون رو داخل نياوردي؟ بقيه‌ي حيونا چي پس؟
اگه پاناقص رو هم پيدا ميکرديم !حتما مي آورديمش
پدر دوباره کِي ميريم دنبال پا ناقص؟
.جودي مثل موش آبکشيده شدي به چي داري فکر ميکني؟
.بايد پرچم رو خشک کنم .ببينيد چقدر برق ميزنه
.اون لباساي خيس رو درآر
صداي بارون و باد وقتي از يک جاي گرم به گوشت ميرسه لذت بخش نيست؟
.همينطوره پسرم
شايد امشب وقت کنم چند تا قصه‌ي خوب بگم. نظرت چيه؟
عاليه پدر - شايد مادر يک قصه بلد باشه -
ها مادر؟ - شايد بگم -
!ايول مادر
خلاصه، عمو مايل نگاهي :به اون دوتا توله خرس کرد و گفت
.يکيشون رو براي خودم بر ميدارم .همين کارم کرد
.ولي هيچي نداشت تا اونو بذاره توش
.عمو مايل اهل جورجيا بود .و زيرشلواري مخصوصي ميپوشيد
اونو در آوُرد، پاچه هاشو گره زد .و يک کيسه درست کرد
و توله خرس رو گذاشت اونجا ... تا بلند شد که بره
.يه دفعه صداي بلندي شنيد
و يهو سر و کله‌ي مادر توله‌ها .از پشت بيشه پيدا شد
!جودي پيپم رو برام بيار - اوه پدر-
به چي زل زدي؟ - به هيچي -
قيافم خوبه؟
.خيلي خوشگل شدي عزيزم
.ممنون پسرم
اينجا بودم که اون ميخواست ... توله خرس رو با خودش ببره
.ولي مادر خرسه زيرشلواري رو گرفت
... مادر خرسه به سمت عمو مايل رفت
.و گرفتش و پرتش کرد تو بوته هاي خار
.زن عمو، يک زن کودني بود
هيچوقت نفهميد عمو توي اون هواي سرد .با ماتحت خراشيده چطور تونسته خونه بياد
:ولي عمو مايل ميگفت
... اين در برابر تلاش اون خرس بيچاره
براي درآوردن زيرشلواري از پاي بچه‌ش !هيچي نيست
پدر شما اين همه قصه بلديد و تعريف نميکنيد؟
من علاقه اي به سگها ندارم ولي يک بار .يه سگ نظرمو جلب کرد
.پوست خيلي قشنگي داشت
به صاحبش گفتم وقتي بچه دار شد .يکيشو به من بده
.اون گفت با کمال ميل .ولي تو که شکار بلد نيستي
.هنوز با پدرت ازدواج نکرده بودم
اون گفت اگه يه سگ شکاري .به شکار نره دق ميکنه
بهش گفتم مگه اين شکاريه؟ - گفت بله خانم -
بهش گفتم پس نميخوامش !چون شکاري ها تخم مرغ دزدند
.خب
.بايد بگم قصه‌ي بسيار جالبي بود ديگه از اين چيزا نداري؟
!شايد
فکر ميکني خيلي خسارت بزنه؟
.خراب شده
.بيشترشون خراب شده
.همه‌ي محصولمون
.بچرخون تا همه جاش خشک بشه
.بيشتر لوبيا ها خراب شدند
.شيش روزه بارون مياد .بهتره تسليم بشيم و بميريم
.صبر کردنو از ايوب ياد بگير
!بله دوباره از ديد مثبت نگاه کن
!برو گمشو حيوون بي پدر و مادر
.مادر. مادر اونو نزنيد
.ديگه تموم شد .اين حيوون زندگيمون رو بهم زده
.ديگه تو اين خونه جايي نداره .ديگه تحملشو ندارم
اون فقط گشنه‌ش بود مادر .وگرنه کاري نميکرد
زود بندازش بيرون - بس کنيد ديگه، با هر دو‌تونم -
اين همه مشکلات و اون بارون کافي نيست؟
آدم حتما بايد بميره که آسايش داشته باشه؟
چه اتفاقي افتاده؟
... مثل اينکه
.پدر بارون بند اومده
.مادر وقتي خدا اراده کنه چيزي نابود بشه
.هيچ قدرتي در زمين نميتونه جلوشو بگيره
... اول به نظر مياد همه چيز نابود شده
... و هيچوقت مثل اول نميشه
.اما اينطور نيست
چيز زيادي برامون باقي نمونده .اما همينم غنيمته
بياين از خدا براي اين دنياي جديد .تشکر کنيم
.خورشيد اومد
.هي مادر ببين چه روزيه
اگه من مُرده بودم پا ميشدم .تا يه همچين روزي رو ببينم
جون ميده براي کاشت ذرت .براي باميه، توتون
.لوبيا سيب زميني سبزي
هي مادر، پدر خيلي سرحاله مگه نه؟
اگه به حرف اون باشه .فکر ميکني ميخواد دنيا رو بکاره
.من که خيلي دلم ميخواد
زود باش پسر، اگه بخوايم .همه‌ي اينا رو بکاريم بايد سريعتر کار کنيم
وقتي توتون ها رشد کنند .ديگه مجبور نيستيم بريم آب بياريم
مامان ميتونه يک چاه .درست جلوي خونه داشته باشه
.پدر خيلي ازمون کار کشيد
.خب ديگه تموم شد
.بيا .برو جلوي در بشين
!هي پدر
جودي بود؟ - خب باشه -
.صاف وايسا .آخرش يکيشو پاره ميکني
.بهت گفتم تکون نخور ميخواي خرابش کني؟
هر کاري که گفتي انجام دادم پدر - خيلي خوبه خيلي خوبه -
توتون ها رو هم آب دادم - خيلي خوبه پسرم -
کار ديگه اي هم هست پدر؟
.فکر نکنم
!خيلي خوشگل شدي پدر
!ميام با چوب نشونت ميدم چي قشنگه !گمشو بيرون
برم پرچم رو بيارم !ببينه چه خوشگل شدي؟
... بلايي سرت - تکون نخور -
.گفتي قبل از اينکه بياد تمومش ميکني
اونم بايد لباس دوختون رو ياد بگيره - باشه اما نه روي من -
.در ضمن ديگه دارم کلافه ميشم
.يه خورده ديگه طاقت بيار .برگرد
اگه هي تکون بخوري چطور سر موقع براي عروسي آمادش کنم؟
براي کي؟ عروسي کيه مادر؟
اوليور داره عروسي ميکنه - اوليور؟ -
.اين تموم ماجرا نبود پسرم .ميخوان توي بوستون زندگي کنند
يعني ديگه اوليور رو نمي بينيم پدر؟ - متاسفانه نه پسرم -
.فردا من به عروسي اوليور ميرم
.بعد عروسي اونا به بوستون ميرند
.اونوقت ما يه خرده تنها ميشيم
.وقتي من نيستم، پسر خوبي باشي ها .کار بد نکني
فهميدي؟
داشتم با خودم فکر ميکردم .تو داري بزرگ ميشي
.خب من هيچ از دخترا خوشم نمياد .هيچوقت هم عروسي نميکنم
.اما تو يه کم بزرگ شدي .ممکنه دلت بخواد يه جفت داشته باشي
يه روز برات کنار برکه‌ي گلن ... خونه ميسازم
.و بعد يک جفت واست پيدا ميکنم
.بعد هممون ميريم اونجا .با هم زندگي ميکنيم
دوست داري مگه نه؟ دوست داري با من زندگي کني؟
.من بايد حسابي ازت مراقبت کنم
.خب شب بخير
خيلي خوبه گاهي آدم سري .به مردم و خيابونا و فروشگاها بزنه
.واي اينجا چقدر بزرگ شده .اون خونه هيچوقت اونجا نبود
اين که يک ساله ساخته شده - مادر از خونه بيرون نمياد -
بله همينطوره - حالتون چطوره؟ -
سلام خانم سندرز - حالتون خوبه خانم سندرز؟ -
اون منو يادش نمياد - حالتون چطوره خانم بکستر -
.احوال شما
!ضايع شدم
.خب وقت رفته .خداحافظ پني
من و جودي دلمون برات تنگ ميشه - اميدوارم يه سر به بوستون بزنيد -
.من که ميام اوليور
.ممنونم تو دعوا ازم طرفداري کردي !هيچوقت فراموشت نميکنم، حتي تو درياي چين
.خدانگهدار ايلالي ... دختر خوبي باش .و از جودي خوب مراقبت کن
خداحافظ خانم بکستر - خدانگهدار -
.خداحافظ جودي
اشکال نداره بوست کنم جودي؟
.خب فکر نکنم اشکالي داشته باشه
عجله کن - کشتي داره ميره -
.زود باش عزيزم .کشتي رفت
.خداحافظ اوليور .خداحافظ تويينک
.از رفتن آدما خوشم نمياد
.مثل اينه دارن ميميرند
.درست مثل فادورينگ
.زندگي همينه پسرم
.از دست دادن و به دست آوردن
.به دست آوردن و از دست دادن
.خوشحالم حداقل پرچم رو دارم پدر
.بس کن ديگه پرچم .بس کن
.ميزني شير رو ميريزي ها
.دلش تنگ شده پدر .حتما دلش ديروز برام تنگ شده
مثل يک سگ دنبالم افتاده ... درست مثل
چي شده پدر؟
ما مدت زيادي پس انداز کرديم .تا بتونيم اين بذرهاي توتون رو بکاريم
.پرچم اين کارو نکرده پدر .کار اون نيست
.چرا کار خودشه
.فايده اي نداره جودي .اون نصف محصلمون رو از بين برده
.ولي اون از عمد نکرده پدر
مادر گوش کن، از عمد نکرده .گوش کن مادر
.دلش خوش بود که چاه درست بشه .براي همينه حال حرف زدن نداره
از عمد نکرده پدر - منم نميگم از عمد اينکارو کرده -
اينقدر اينطرف و اونطرف پريده .که همه چيزو از بين برده
چرا اينطوري نگاش ميکني پدر؟
.الان حتما يک ساله شده
تو خيلي بهش فکر مکني مگه نه؟ - خب معلومه -
.بله تو بيش از حد بهش وابسته شدي
.اين منو نگران ميکنه
چرا اينکارو کردي؟ .تو الان يکساله شدي ديگه
.تو بزرگ شدي، بايد بچه‌ي خوبي باشي
من اينکارو کنم پدر، بلدم چطوريه - پس بيا دوتايي انجامش بديم -
.يه مقداريش سالم مونده اونقدر ميشه که براي مادر چاه بزنيم؟
.نه متاسفانه پسرم
... ولي من يه فکري دارم
.بيا اون زمين پشت باغچه رو پاک کنيم
.اونجا تعداد زيادي کنده بزرگ هست .اگه بتونيم درشون بياريم، پنبه ميکاريم
!پدر
با پولي که ازش درمياد .مادرت به آرزوش ميرسه
!هي پدر .ما ميتونيم انجامش بديم! من مطمئنم
.بجنب سزار، عجله کن
.اين آخريه پدر فکر ميکني بهترين جا براي کندن چاه کجاست؟
.بهتره اول پنبه بکاريم تا تو فکر اون باشيم
.بکش سزار بکش .بجنب
چي شده پدر؟
.چيزي نيست .يه دقيقه ديگه پا ميشم
فکر کنم زيادي فشار آوردم - من ميرم مادرو خبر کنم -
.نــه
.الان پا ميشم
.سزار رو باز کن .سوار اون ميشم
.هيچوقت نميدوني کِي دست از کار بکشي .کاشکي يه ذره عقل داشتي
احتمالا يکي از دنده هات شکسته - لطفا فکر بد نکن اوري -
حالتون بهتره پدر؟
.دارم رو به راه ميشم .اصلا دردي رو حس نميکنم
.مجبوري تا مدتي استراحت کني
.آره فکر کنم
... اگه چند روزي نتونستم پا شم
فکر ميکني بتوني به کارها برسي؟
آره ميتونم پدر - ميدوني چه کارهايي بايد بکني؟ -
بايد زمينو شخم بزنم ... مراقب ذرت ها باشم و
.تو هم به اندازه ي من وارد شدي ضمنا بايد اون بچه گوزن رو .از مزرعه دور نگه داري
چشم پدر - خوبه -
.مراقب خودت باش
.چشم قربان .مسئوليت همه چيز با من
.حالا بايد بري بخوابي .فردا کلي کار داري
.شما هم خوب بخوابي پدر .بايد دوباره مثل قبل بشيد
.باشه پسرم
.شب بخير پدر
.شب بخير پسرم
پدرت خوابه؟
.داره ميخوابه !تو هم بهتره بري بخوابي مادر
چي گفتي؟
!گفتم تو هم بهتره بري بخوابي
آقاي پُر روي بي ادب .زود برو اتاقت
.چشم خانم
بعضي ها خيلي اينجا مهم شدند - چشم -
شب بخير - شب بخير -
.ببين پدر، اينا واسه ي شامت .فقط دوتا تير مصرف کردم
.خيلي خوبه پسرم
.همه‌ي کارها رو به من بسپريد .همه چي رو به راه ميشه
.تا حالا ذرت به اين خوبي نديده بودم
چي شده پدر؟
آخرين بار کِي ذرت ها رو ديدي؟ - ديروز، خيلي هم سرحال بودند -
... مادرت ميگه که
.ميگه يکي اونا رو خورده
ذرت ها رو؟
.ميگه تقريبا تمام ذرت ها از بين رفته
.اما اينطور نيست .ديروز اونا سالم بودند
.پس ديشب يکي اونا رو خورده
پرچم نخورده - کار خودشه -
.امکان نداره مادر اون ذرت نميخوره .اون اين کارو نکرده
.برو ببين
.موضوع روشنه .اون گوزن بايد از اينجا بره
کار خودش بوده نه؟
.گمون کنم، بله
.ولي ديگه از اينکارا نميکنه پدر .اون تا حالا کتک نخورده پدر، من ميزنمش
با چوب حسابي تنبيه‌ش ميکنم - فکر نميکني تنبيه بي اثره؟ -
.اونو زندونيش ميکنم پدر
ما براي همچين حيوون وحشي اي .جاي قفس نداريم
من ميبندمش، پاهاشو ميبندم ... و ميذارم جفتک بندازه و
.خب صبر کن پسر .خوب گوش کن چي ميگم
.بله پدر گوش ميدم
.اتفاقي افتاده خيلي ناگواره ميفهمي ديگه نه؟
بله - ولي من و مادرت به يک توافق رسيديم -
.ما ميخوايم جبرانش کنيم
فکر کنم تو هم ميخواي حسابي کار کني؟ - من هر کاري باشه ميکنم پدر -
طوري که تا حالا نديده باشي - خيله خب -
.اول برو انبار هرچي ذرت مونده بيار
.بعد مثل هميشه اونا رو بکار
.بعد شروع به ساختن يک حصار بلند بکن
وقتي به جايي که بلندتر از اوني که دستت .بهش برسه رسيدي، اميدوارم بتونم بيام کمکت
ولي بايد تا ذرت ها جوونه نزده .کار رو تموم کرده باشي
.شايد اينطوري خطري تهديدمون نکنه
متوجه شدي پسرم؟ - ميتوني بهم اعتماد کني پدر -
به زودي ذرت ها رو ميکارم و تا وقتي که .حصار رو کامل کنم، تو زندوني ميشي
.جودي
واقعا بهت افتخار ميکنم اينقدر .سخت‌کوش هستي پسرم
اما اون بچه گوزن ارزششو نداره .که خودتو براش بُکشي
.من خودمو نمي‌کشم پدر .اينکار رو نميکنم
حاضرم يکسال از عمرم رو بدم .تا بهت کمک کنم جودي
.من از پس کارا بر ميام .ميدونم که ميتونم
.ما انجامش داديم مادر !موفق شديم
.هي مادر
بسه ديگه لهم کردي - خيلي ممنونم کمکم کرديد مادر -
.فکرشو نميکردم از پس اين همه کار بر بياي
به نظر ميرسه محصول خيلي .خوبي داشته باشيم
!و يک حصار خوب مادر
!خيلي باحاله نه؟
.بريم به پدرت بگيم تموم شد .حتما خيلي خوشحال ميشه
.جودي
.بيا نزديکتر
تو ميدوني که زندگي ما وابسته به اون ذرت هاست مگه نه؟
.بله
بنابراين ما نميتونيم اجازه بديم - اونا پشت سر هم از بين برند، نه؟ بله -
و ميدونيم که هيچ راهي وجود نداره که - جلوي يک گوزن يکساله‌ي وحشي رو گرفت بله پدر -
.واقعا متاسفم .نميتونم بهت بگم که چقدر متاسفم
.ولي اينکار بايد انجام بشه
اون گوزن رو ببر جنگل و ببندش .و بهش شليک کن
.پدر
.تو بايد بري پرچم
.بايد از اينجا بري و برنگردي
.تو ديگه بزرگ شدي .بايد بري يک جفت براي خودت پيدا کني
.ما نميتونيم براي هميشه باهم باشيم
.بد بودنت دست خودت نبود
ميتوني زندگي بهتري داشته باشي مگه نه؟
.هيچ طورت هم نميشه .تو خيلي باهوشي
.از اين گذشته ديگه برام مهم نيستي
مثل اون موقع ها که کوچيک بودي .با نمک نيستي
.از اينجا برو، زود باش برو .ديگه کسي تو رو اينجا نميخواد
برو، ميشنوي چي ميگم؟ .برو
.من ديگه نميتونم ازت مراقبت کنم
برو ديگه! اگه دوباره اينجا بياي .کشته ميشي
قبل از اينکه بهت شليک کنم .گورتو گم کن
.هيچوقت برنگرد .هيچوقت
چرا کاري که بهت گفتمو نکردي؟
.نتونستم
.نتونستم پدر
.به مادر بگو بياد اينجا
.برو اتاقت و در رو هم ببند
.چشم
.پدر باهات کار داره
.نميخواستم به اون حيوون شليک کنم .بلد نيستم درست تيراندازي کنم
.پرچم
.جودي
.برو کارشو تموم کن پسر
.برو از درد کشيدن خلاصش کن
.تو از دستي اينکارو کردي .هميشه ازش بدت مي اومد
.تو به من خيانت کردي .تو بهش گفتي اينکارو بکنه
.ازت متنفرم .اي کاش مُرده بودي
.اميدوارم ديگه نبينمت
.منم پرچم
.منم جودي
.جــودي
.پرچم
.مادر، من گشنمه مادر
.من گشنمه
.اونجا رو نگاه کن
يه چيزي داره تکون ميخوره. اون چيه؟ .يک قايقه، موتورها رو خاموش کنيد
نميدونم تو رودخونه چکار ميکرده؟ - خيلي لاغره مگه نه؟ -
سعي کن بهش يه چيزي بدي - هنوز که به هوش نيومده -
.يه کم سوپ براش ميارم
.پدر
پدر - آروم باش بچه -
.داره به هوش مياد
خب پسر جون، چي شده؟
.نزديک بود تو تاريکي زيرت کنيم
گشنته پسر؟
گشنته؟
!هي
.عجله نکن
اوري؟
.منم
.منم جودي
.جودي
.بيا نزديکتر
.نزديک بود از گشتنت نا اميد بشم جودي
حالت خوبه؟
.آره حالت خوبه .نه مُردي و نه فرار کردي
.خدا رو شکر
بايد برميگشتم خونه - آره بايد برميگشتي -
.منظوري از چيزايي که گفتم نداشتم
.معلومه که نداشتي
منم کوچيک که بودم .مثل بچه ها حرف ميزدم
مادر کجاست؟ - با ارابه پيش دکتر ويلسون رفته -
.سه روزه داره دنبالت ميگرده .هيچ کار ديگه اي نکرده
.از اينکه برگشتي خيلي خوشحال ميشه
.جودي خوشحال ميشم بدونم کجا بودي
.توي رودخونه بودم
.ميخواستم برم بوستون
.متوجهم
گشنه نشدي؟
.سه روز هيچي نخورده بودم
متاسفم که مجبور شدي اينطوري .تجربه کسب کني
حالا ميفهمي که يک آدم گرسنه .چيزي حاليش نيست .چهره‌ش مثل پا ناقص ميشه
.خيلي وحشتناکه پدر
.بشين پسرم
... تو فکر کردي من بهت کلک زدم
.براي همين بود فرار کردي
ولي پسرم، يه چيزي هست که هر مردي .بايد اونو بدونه. شايد خودت فهميده باشي
فقط من نبودم. فقط اون گوزني که .بايد ميمُرد بهت کلک نزد
پسرم، زندگي به تو کلک ميزنه - بله پدر، همينطوره -
.حالا ميبيني که دنياي ما انسانها چه جاييه
هر کسي دوست داره يک زندگي قشنگ ... و آروم داشته باشه
.خب زندگي قشنگه، خيلي هم قشنگه .اما آسون نيست
.من ميخواستم زندگي براي تو آسون باشه .حداقل آسونتر از اوني که براي من بوده
يک مرد وقتي مي‌بينه مقابل دنيا قرار گرفته .دلش به درد مياد
.دوست داره همه‌ي دنيا باهاش همدردي کنند
ميخواستم تا اونجايي که ميتونم .تو اينطوري نشي
.ميخواستم با بچه گوزنت خوش باشي .ميدونستم تنهايي واست آسون نيست
.ولي تو اين دنيا همه تنهان
بايد چکار کنيم؟ وقتي ميخوريم زمين بايد فرار کنيم؟
نه بايد بلند بشيم ادامه بديم .تا سهم خودمون رو از زندگي بگيريم
.از کاري که کردم پشيمونم
تو اونقدر بزرگ شدي که .بتوني راهتو انتخاب کني جودي
.شايد دلت ميخواد مثل اليور به دريا بري
اما خوشحالم که ميبينم در اينجا هستي .و کشاورزي رو انتخاب کردي
از ته دل خوشحال ميشم .ببينم يک روز اينجا چاه زده شده
اونوقت هيچ زني مجبور نيست براي آب .يه عالم راه به چشمه بره
تو دل ميخواد؟
.آره پدر
.دست بده
.آب و غذا به اندازه کافي تو خونه هست جودي
.برو بخواب و استراحت کن .من اينجا منتظر مادر ميمونم
.چشم
شب بخير - شب بخير پدر -
شخم زدن ذرت ها رو صبح شروع ميکنم - بله حتما -
ما موفق ميشم پدر. موفق ميشيم - شک نکن -
بهار که بياد ميريم شکار پا ناقص؟ - البته پسرم -
شب بخير پدر - شب بخير پسرم -
اون برگشته - بله عوض هم شده -
.اون کاملا تنبيه شده .ديگه يک پسر بچه نيست
.فکر ميکردم همه‌ي بچه هامو از دست دادم
... اوري
.اوري پسرت برگشته خونه
.ميرم ببينمش
.برو اوري
سلام مادر - سلام پسرم -
تو صحيح و سالم تو خونه اي - بله مادر -
.خدا رو شکر
.حالا بگير بخواب
شب بخير پسرم - شب بخير مادر -
cinama4 ترجمه از cinama4.rozblog.com